Da Russisch nicht unbedingt auf unserem Stundenplan stand, sind wir auf Hilfe angewiesen, zumal es nicht ganz einfach ist das in den Google Übersetzer einzugeben. Bitte um Hilfe!
Danke!
Siverl ------------------------------ Frau muss ihrer Zeit stets voraus sein
Hallo zusammen, Dies wörtlich zu übersetzen ist wenig sinnvoll. Dies ist eine Diamantpolierpaste 3-5 Mikron. HOM weist auf die Konzentration hin, HOM bedeutet normalkonzentriert. Dafür steht auch TY 2-37-506-85, TY sind russische Normen, so wie unsere DIN-Normen. Leider auch nicht auf Englisch:Diamantpasten Gruß Werner
Hallo Siverl, Schulrussisch und technisches Russisch (trifft für andere Sprachen auch zu) ist schon ein Unterschied.
Aber man kann schon einiges ableiten. Der Anteil an Diamant in der Masse dürfte 8 ct. sein, also 1,6 g. Die Gesamtmasse beträgt 40 g. Verarbeitungstemperatur 15 -30 °C.
Der Rest sind Qualitäts- und Prüfstempel.
LG Thomas
Vom Handwerk kann man sich zur Kunst erheben. Vom Pfuschen nie. J.W.v. Goethe
Паста Алмазная = Diamantenpaste Обозначение = Bezeichnung Партия No. = Chargen- Nr. Масса (г.) = Gewicht in Gramm Штамп OTK = Stempel OTK (?) Дата исгот. = Herstellungsdatum Условия хранения = Lagerbedingungen (nicht Verarbeitungstemperatur) Изготовлено в Украине = Hergestellt in der Ukraine Система качества = Qualitätssicherung(ssystem) ISO 9001
Wofür die Abkürzung "Упак." steht, das weiß ich leider nicht.
Zitat von uhrologe im Beitrag #3Hallo zusammen, Dies wörtlich zu übersetzen ist wenig sinnvoll. Dies ist eine Diamantpolierpaste 3-5 Mikron. HOM weist auf die Konzentration hin, HOM bedeutet normalkonzentriert. Dafür steht auch TY 2-37-506-85, TY sind russische Normen, so wie unsere DIN-Normen. Leider auch nicht auf Englisch:Diamantpasten Gruß Werner
Vor dem "HOM" (Transkription NOM) steht "HET" (njet = nicht). Das könnte die Bedeutung des nachfolgenden Wortes ins Gegenteil verkehren.
Steht vielleicht noch etwas auf dem Etikett? Es scheint doch um die Verpackung herumzulaufen. Sieht jedenfalls auf dem Foto so aus. Evtl. findet sich dort die Gebrauchsanweisung ?
Упак. könnte "verpackt" heißen. Den Stempel danach kann ich aber nicht deuten, vielleicht eine Arbeitsplatz-Nr.? Dürfte nicht so wichtig sein, höchstens für Garantie-Ansprüche.
wie Du die Diamantpaste benutzt ist quasi Dir überlassen. Die Glas machen das: a) mit der Fingerkuppe (daher haben nur wenige Gasschleifer überhaupt noch einen Fingerabdruck) b) Ledertuch c) Kork oder Pappelholz d) Filz
Wichtig wäre zu erwähnen das die Diamantpaste zum Glaspolieren gedacht ist. Erst die gröbere und dann die feinere. Ich habe auch russische Diamantpasten hier und diese gehen bis 0,5 Mikron ... also Edding abputzen. Ansonsten lohnt es sich mit Ceraxpulver zu polieren, Courganaut hat da schon seine Erfahrungen mit gesammelt.
LG Nico
Darf man hier Bier trinken? - Das ist eine Bibliothek! - Also leise aufmachen?
Kontakt
Moderatoren
Foren-Regeln
Links
Xobor-Interview
Uhrenwerkstattforum
Thema drucken
18.01.2015 09:40
Antworten
?
