Liebe Leute, gebt fein acht, die Becky hat was mitgebracht! Bzw eher von unbekannten Spendern aus dem Rheinneckarraum per Post bekommen!
In dem Fall ein schlichter, aber schöner Regulator (denke mal so um die 50er). Das Fabrikat ist offensichtlich russisch. Leider bin ich des Kyrillischen nicht mächtig, um das alles zu entziffern.
Aber alles in allem scheint die Uhr recht robust zu sein und geht auch verdammt genau. Gereinigt wird sie noch. Wer zufällig kyrillisch kann, kann mich ja anstupsen *g*
Gruß
Becky
LocuDeer
hat folgende Bilder an diesen Beitrag angehängt
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
orlowski (1).JPG
orlowski (2).JPG
orlowski (1).JPG
orlowski (2).JPG
-Forums-Gruftiegirl und Agonoizerin aus Leidenschaft-
Zitat von Victor im Beitrag #4Auf dem Foto liegt ne Karte von der Sparkasse rum
Jetzt ist mir klar warum wir nur Großuhren und Du auch die kleinen machst: Du hast Augen wie ein Adler, nur weil ich wusste was ich suche, konnte ich es erkennen..
Siverl ------------------------------ Frau muss ihrer Zeit stets voraus sein
Den Sparkassen-Papierwisch hat einer meiner schwarzen Leute aus dem Schwarzwald hier liegen lassen. Ich bekenne mich schuldig, daß ich ne kleine Chaotin bin
-Forums-Gruftiegirl und Agonoizerin aus Leidenschaft-
und... SU-Uhr_003.JPG - Bild entfernt (keine Rechte) russisch hab ich auch eine... nackte. Das Gehäuse aus Presspappe hab ich gleich entsorgen müssen. Sie geht einwandfrei, mit Schlag auf Tonfeder. Hab ich aber abgeschalten - sonst beschweren sich die Nachtbarn.
Zitat von LocuDeer im Beitrag #1Wer zufällig kyrillisch kann, kann mich ja anstupsen *g*Gruß Becky
Die ersten drei Zeichen links auf der Werkrückseite sind O Tsch Z = Orlovskij Tschasovij Zavod = Orlowskier Uhrenwerk. Vor den anderen Zeichen hängt leider die Pendelverlängerung.
"З" wird zwar meist mit "Z" übersetzt, wird aber so weit ich mich erinnern kann, mehr wie "S" gesprochen. Jetzt fragt mich aber bloß nicht, ob stimmhaft oder stimmlos. Also eher "Sawod" statt "Zawod".
S - Ausgesprochen wird wie im Wort ( sehen ) , geschrieben - Z . Orlovskij Tschasowoj Zawod - bedeutet - Werkstatt für Uhren aus Orlov . Große Werkshalle passt besser , also Hersteller . L. G . ,Alexander P. S. ; interessant 3 KO . . ?
Genaue Übersetzung ins Deutsche wäre: Orlower Uhrenwerk - klingt auch wesentlich logischer. Da der Ort Orlow heißt (nach deutscher Transliteration) ist Orlowskiy = Orlower. Das andere heißt dann Uhrenfabrik oder Uhrenwerk. "Orlower Uhrige Fabrik" (wenn man es wörtlich übersetzt), sagt man ja im Deutschen nicht. ;)) Das Städtchen liegt bei Kirow in Westrussland.
Kontakt
Moderatoren
Foren-Regeln
Links
Xobor-Interview
Uhrenwerkstattforum
Thema drucken
13.01.2014 20:10
Antworten
