Hallo,
ein Ersatzteilspender hat auf sehr schlechtem Zifferblatt wahrscheinlich einen Spruch stehen.
Kann zufällig jemand die Schrift ins Deutsche übersetzen?
(lediglich Neugierde, allg.Unterhaltung, werde ich bestimmt nicht wieder beleben)

ersatzteilspender schrift.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Das Ersatzuhrwerk hat mich allerdings enttäuscht: Sieht man die Ersatzteilspender und Ersatzteilnehmer getrennt, scheinbar identisch. Nur bei näherer Untersuchung stellte ich fest, dass das eine Werk 12% größer ist! Aber so was von gleich gebaut und das Größere im kleineren Gehäuse.....

LG, Friedl

Nee, lesen kann ich es leider nicht, aber im Text kommen einige Ziffern in Hindi vor.

Der Google Übersetzer sagt "Seth Gulabchand Mugalal" (oder Munalal, da schwankt er, vermutlich aufgrund der Beschädigung) und vermag es nicht weiter zu übersetzen. Also wahrscheinlich ein Firmen- und/oder Ortsname.

Moritz

Bei der Suche bin ich über die Firma Gulabchand prints gestolpert und habe spontan 2 Hemden bestellt. In Indien...Ich bin gespannt...
Diese Firma hat mit der Aufschrift auf dem Zifferblatt vermutlich nichts zu tun.
Grüsse
Achim

Vielen Dank für Eure Bemühungen. Da die Uhr eine USA-Produktion ist und ich sie öfter schon ohne den Schriftzug angeboten gesehen habe und hier die unsymetrische Form, dachte ich an so einen Sinnspruch für den Beschenkten.
LG, Friedl

Meinem völlig unqualifizierten Bauchgefühl nach könnte das eine Hebräische Inschrift sein. USA würde da auch gut passen.